A SOMA DE TODOS OS MEDOS
Em 1973, o Egipto e a Síria fizeram um ataque surpresa contra Israel.
Dois dias depois, as forças terrestres Israelitas estavam à beira da derrota.
Para o caso das forças terrestres serem vencidas, um avião patrulha israelita levantou voo...
...com uma bomba nuclear.
29 anos depois
Monte Weather, Virginia, USA.
Tem a certeza que são os russos?
100% seguro senhor. Lançamento feito de submarino...
de 12 a 15 megatoneladas, prevê-se impacto dentro de 15 minutos.
CINC-LANT declarou que o Roosevelt interceptou 6 mísseis cruzeiro
Os Russos movem-se para Oeste através da Polónia.
Se alcançarem a Alemanha, o Comando em Berlim está em desvantagem.
Temos outro lançamento, feito em Alyesk, Russia Central.
Não acredito. Que raio há em Alyesk?
SS-18 ICBMs. Alvos prováveis... Nova York, Washington, aqui.
-Quanto é que isto aguenta? -Qualquer coisa, desde que não seja 1 impacto directo.
Satélites confirmam pássaros no ar, lançamentos múltiplos.
-Primeiro impacto previsto daqui a 25 minutos. -Como sabemos que é exacto?
É exacto...
Senhor, recomendo passarmos para DEFCON 1.
-Liguem-me ao Presidente Zorkin. -Não se sabe do Zorkin.
Temos notícias duma rebelia em Moscovo.
O General Bulgakov é que está a ordenar os ataques..
Quem é o Bulgakov?
É o imbecil que queria usar bombas atómicas na Tchechenia.
Senhor, DEFCON-1, estamos a ficar sem tempo.
Faça-o.
Sr. Presidente.
Depois da ordem dada, a sequência de lançamento demora um minuto.
Depois da ordem ser dada, tem que se realizar uma autenticação de identidade.
O meu número de identificação é o quinto de cima.
-Senhor, é a sua esposa. -Obrigado.
Seguindo a "Regra Dos Dois homens", a ordem deve ser confirmada...
por alguém presente na lista aprovada.
Gene Revell, Conselheiro de Segurança Nacional
-Segundo a contar de cima. -Está disponível?
Está bem, já vou a caminho.
Podemos...
acabar isto noutra altura?
Billy, temos de actualizar estes exercícios de prontidão.
Se acontecer um ataque nuclear, eu não vou para o sub solo.
Isto é um maldito túmulo.
Também temos de arranjar outro inimigo, são sempre os Russos.
A sério? Quem mais tem 27.000 ogivas nucleares para nos preocuparmos?
É o homem que só tem uma que me deixa preocupado.
Por Falar em Rússia, tenho de enviar alguém lá...
inspeccionar as instalações de desmantelamento de armas nucleares.
-Um lugar chamado "Armazaz." -Arzamas.
Ou isso, alguém da sua equipa vai fazer a viagem.
Eu vou.
Billy, manda outra pessoa.
Quero ir.
Está bem.
E não subestimes o Zorkin, amigo.
Entre a sua economia, o crime, Tchechenia...
-O fígado... -Ou o que sobrou dele.
Como é que ele é?
Tem uma conferência de imprensa marcada para esta tarde...
assim pelo menos já sabemos que consegue sentar-se.
Quartel Geral da CIA, Langley, Virginia.
Só os criminosos e os seus amigos do Ocidente é que querem a separação.
Mas Sr. Presidente, se você puder voltar...
ainda temos algumas perguntas que gostaríamos de fazer-lhe.
Viram o mesmo que eu vi?
-O casaco. -Está apertado até cima.
Está a engordar!
Sei como se sente. Olha para isso.
Talvez não seja o mesmo casaco.
Não... Sim. É o mesmo, usou-o da última vez que saiu do hospital.
-Está definitivamente fora de forma. -E também fora de si.
Ouviste o que disse?
Por isso é que o Chelinski esta sempre com ele, para o manter afastado de problemas.
Onde está o Chelinski?
À beira da.... qual é o nome dela? A rapariga com o cabelo ruivo.
-Elena Rishkov. -Não, aquele não é o Chelinski.
Apanhei-te, é o Chelinski.
Estás a confundir com o Cherpitski. E este também não é o Cherpitski.
-Eu sei, é o Chelinski. -Não não é, acredita em mim.
Ele está à beira da Elena Rishkov. Andou a comê-la na reunião de Genebra.
Chelinski não esteve em Genebra. Cherpitski é que esteve em Genebra.
Que estás a dizer? O Cherpitski é que comeu a Elena Rishkov?
Só disse que o Zorkin engordou. Não sei porque resumem tudo a sexo.
Estou de acordo. E se ele engordou...
isso pode ter consequências para a sua saúde, digam isso na reunião desta tarde..
E tentem descobrir quem andou a comer a Elena Rishkov. É importante.
Viena, Áustria. Que devemos fazer à Tchechenia...
que pede protecção ao Ocidente?
É como uma bela virgem...
a fugir das garras dum urso depravado...
e correndo para o Bill Clinton para salvar a sua castidade.
Uma vez um poeta escreveu:
"Conheçam o novo chefe, da mesma maneira que o anterior."
Podia estar a escrever de nós. Da Europa, do século 21.
Durante 50 anos, os Estados Unidos e a Rússia...
impuseram a sua vontade na comunidade Europeia... Oriental e Ocidental.
E ainda somos tratados como crianças...
mas sem os brinquedos, e sem os chocolates de boas noites.
Continuamos a perder a nossa capacidade...
soberana de determinar o nosso próprio futuro.
E cada dia que passa, o mundo está mais perto do terrível momento...
em que o bater de asas duma borboleta...
provoca um furacão...
Que nem Deus pode impedir.
Que é isso?
És cego?
É uma bomba.
Onde está o detonador?
Está quente.
Eu também. Vamos. Não tenho a noite toda.
Não tem potência.
Vamos carregá-la para o camião.
Como a vamos vender?
Há sempre alguém disposto a comprar estas coisas.
Não suporto mais estas perguntas sobre a minha saúde..
Devo ser descrito como "robusto" e "saudável".
É o teu ou o meu?
Deve ser o teu. O meu só serve para enfeitar.
-Não é do Hospital. -Bem.
-Olá. -Ainda estás aqui?
Para ser preciso...
és tu que ainda estás cá.
Certo.
Não me estou a queixar.
Jack?
Eu sei que isto é recente, mas...
Tenho uma coisa para te dizer, ou expludo.
E não quero que te assustes.
O quê?
Estás apaixonado por mim.
Sou uma médica profissional, sei reconhecer os sintomas.
Estás loucamente apaixonado por mim.
E isso assusta-te.
Nem um bocado.
Mas acho que te assusta a ti.
Não, nem um bocado.
E para que conste, tu é que falaste no assunto.
Esquece.
-Eu chego lá. -Não, espera. Parou.
Não sei de quem é este.
Mas...
-Trabalho é mesmo assim. -O horário não presta.
Faz o que tiveres de fazer. Compreendo totalmente.
Fala a Dra. Muller.
Muller. Ligou para o meu beeper?
Estou?
Pára, sim, é o Jack Ryan.
Credo.
Está bem. Estou aí em meia hora.
Tenho de ir. Tenho uma emergência no trabalho.
Tenho de ir depressa. Desculpa.
Cathy, jantar logo à noite?
Sim.
-E amanhã à noite? -Jack, já aceitei para esta noite.
Eu sei.
Que tipo de emergência pode ter um historiador?
Morreu às 04:20 horas. GMT
Oito horas e meia depois, nomearam um novo Presidente.
Todos querem saber quem é este homem.
-Quem é? -Alexander Nemerov.
Estás a brincar, escrevi um relatório sobre ele o ano passado.
-Eu sei.. -Mary Pat, disse-te que ele podia ser o próximo.
Disse que podia ser o próximo. Previ isto e ninguém leu.
-Estão a ler agora. -Quem?
-Cabot. -Estou cá há 14 meses.
E acho que ele nem sabe como eu sou...
És o Ryan?
Sim, senhor.
Que é isto? "Caça ao Tesouro"?
Senhor...
Vamos, estamos atrasados.
Estás prestes a entrar num nível muito acima do teu, por isso ouve...
Vão-te pedir análises e conselhos.
assegura-te que sabes do que estás a falar, antes de abrir a boca.
Não tenhas medo de dizer que não sabes alguma coisa.
Escolhe as palavras cuidadosamente. As palavras têm o hábito de se tornarem em política.
Tu, dá-me o teu casaco. Vamos.
Já te devolvemos.
Gravata.
Reunião dos Serviços Secretos?
Já vi algumas na C-SPAN.
Mas nunca estive numa.
Nunca verás uma destas na C-SPAN.
A nossa informação mais valiosa provém duma fonte dentro do Kremlin.
E na sua opinião, Nemerov não deve a sua ascensão aos militares.
Todos têm opiniões, Sr. Cabot.
Respeito isso.
Esta manhã a minha esposa acordou e disse-me que estava velho, careca e feio.
Isso é uma pergunta, Sr. Secretário?
Disse-lhe que a aparência não é tudo.
-Concorda, Sr. Cabot? -Completamente, senhor.
Agora, este tipo novo, "Nezmeroz"... é este o seu nome?
Nemerov, Senhor.
Apesar do que dizem as suas fontes, disseram-nos que "Nezmeroz" é um intransigente.
É um intransigente?
Não.
É muito cedo para validar essa afirmação, senhor.
De acordo com a CNN...
o seu Sr. "Nezmeroz" prometeu...
reconstruir o Império Russo.
Do meu ponto de vista, isto soa a ameaça.
Se eu estivesse na Tchechenia, estaria ainda mais preocupado.
Senhor, o Nemerov disse que precisa de deixar os intransigentes para trás.
Se o deixarmos tranquilo, a Rússia estabiliza. Se pressionarmos ele não vai gostar.
Quando pedi o seu conselho não disse que podia falar.
Sim, Senhor.
Sr. Cabot.
Sr. Secretário, alguns dos nossos acessores no Governo Russo...
que conhecem pessoalmente o Sr. Nemerov, ainda não tiveram tempo para se pronunciar.
Gostaria de ter mais alguns dias...
para obter informações mais detalhadas sobre o seu perfil.
mas mantenho a minha opinião de que as aparências podem ser enganadoras.
Está a dizer que estou enganado?
Absolutamente, Sr. Secretario.
Não penso que seja feio.
-Peço desculpa pelo que se passou. -Os Senadores não gostam de ser surpreendidos.
Dei-lhes uma pista do que lhes vou dizer...
depois digo mais alguma coisa.
Depois digo tudo.
Compreendo.
Óptimo.
Mas estou certo em relação a Nemerov.
A sua namorada gosta dessa sua teimosia?
O quê?
Cathy Muller, segundo ano na cirurgia...
Hospital Memorial de Baltimore.
Bem-vindo à CIA.
As suas informações estão um bocado erradas em relação a isto.
Não lhe chamaria minha namorada, por enquanto.
Como lhe chamaria?
Fantástica. Maravilhosa.
Ela tem medo de compromissos.
Ele está aterrorizado em comprometer-se.
Tem medo de compromisso após três saídas?
-Avisem os jornais. -Eu sei, eu sei.
Que é que ele faz?
Esteve na Marinha, antes de lesionar-se na coluna.
-Agora é Historiador. -Bocejo.
Trabalha numa empresa do outro lado do rio.
Bocejo duplo.
Está bem, Rita.
Vamos ver o que vais dizer depois de o conheceres esta noite.
Ele é...
Lindo?
-Tenho dedos gordos. -Cathy!
-Na escala de beleza, 1 a 10? -Não sei.
12.
Pergunta-lhe onde a encontraram.
No campo, nas Golan.
Houveram muitos combates por lá em 1973. Eles presenciaram.
Este disse que perdeu o filho.
Ele lembra-se? Foi abatido algum avião por lá?
Sim, um avião Israelita destruído.
Isto é perda de tempo.
Mas diz-lhe...
que lhe dou 400 dólares por causa do filho..
Obrigado... muito obrigado.
Damasco, Siria. Não encontras isto por aí..
-Claro que não. -Como descobriste?
Encontrei no sótão duma casa velha em Glasgow.
Perfeito.
O seu passeio pelo sótão não foi uma perda de tempo...
esta peça vale 20.000 Libras, mesmo neste estado.
Se estivesse em melhores condições valia mais. Um achado de sorte.
Encontrei o que está à procura. Peço 50 milhões dólares.
Vintage, 1973. Israelita, tipo Mark-12. Bomba de fusão.
Estou? Cathy?
Ainda bem que ligaste, estou atrasada. Desculpa.
Podes vir uma hora mais tarde?
Não posso ir, lamento.
Apareceu uma emergência de última hora no trabalho.
Que barulho foi esse?
Estou a ligar dum avião.
-Apareceu um imprevisto, tentei ligar para o hospital. -Onde vais?
-Não te posso dizer. -Jack.
Não me podes dizer para onde vais?
-Espera um segundo. Senhor? -Que está a fazer.
Tinha um jantar marcado para esta noite estou a ligar para cancelar.
Não seja estúpido, diga-lhe para onde vai.
Melhor, conta-lhe para quem trabalha, ela vai ficar impressionada.
Trabalho para a CIA e o Director pediu-me à última da hora...
para o acompanhar à Russia fazer uma inspecção nuclear.
-Isso é tão estúpido. -Juro.
Estamos a assegurarmo-nos...
que estão realmente a desmantelar o seu arsenal nuclear.
Obrigado. Muito obrigado.
"Zdrastuyte", William Cabot.
Presidente Nemerov?
É um prazer, senhor.
Posso apresentar-lhe a senhora Lathrop.
Sr. Presidente.
-General Rand. -Sr. Presidente.
-Dr. Ryan. -Sr. Presidente.
Você deve ser o Dr. Ryan que fez um relatório interessante a meu respeito.
Não deveria estar surpreendido por isso. Sabemos alguma coisas.
Por exemplo, sabemos que estava errado no relatório a respeito...
do número de namoradas que tive na Universidade.
Conheci a minha esposa no terceiro ano e não olhei para outra mulher desde então.
Referia-me aos 2 primeiros anos...
Senhor.
Altura em que recebeu as maiores honras em Inglês.
Gosto dele.
Nesse caso, eu também.
Permita-me desculpar-me por interferir na sua visita de inspecção.
Mas gostaria que entregasse uma mensagem ao Presidente Fowler.
Você podia ter dito por telefone.
Desejo que ele a ouça dita por si, uma vez que são amigos há muitos anos....
recebida pessoalmente de mim...
peço que veja a minha expressão e linguagem corporal enquanto falo.
Compreendo.
Tchechenia é um assunto interno.
O que fazemos lá, não lhes diz respeito.
Entregarei a mensagem, mas acho que ele não vai concordar
Alguns no meu país usariam isto para enfraquecer-me.
Alguns no meu país dizem que a sua guerra na Tchechenia...
é a sua fraqueza.
A Tchechenia é uma nação de criminosos.
Todos os dias temos ataques cobardes contra civis russos.
Não lhes diz respeito...
A estabilidade diz-nos respeito.
A paz em Tchechenia diz-nos respeito.
E, se puder falar francamente...
o seu controlo sobre o exército também nos diz respeito.
Se intervirem nisto...
é como dormir com a mulher de outro homem.
e o que está a sugerir é que depois...
vivam todos juntos na mesma casa.
Mas o que sucederá...
é que o marido traído compra uma arma.
Correu bem.
-Quem é aquele com o Nemerov? -Anatoli Grushkov.
Ex-KGB?
Anda por aí desde Brezhnev. Joga em todos os lados.
Ainda ninguém teve a coragem de se livrar dele.
Será que é porque sabe onde estão os corpos enterrados?
Provavelmente, porque ele mesmo os enterrou.
Agora podemos obter um relatório dos cientistas em Arzamas.
Quem é quem, quais são as suas especialidades.
Arzamas-16 é a casa do Instituso Russo...
de Investigação Científica em Física Experimental...
e é o lugar de nascimento da sua primeira bomba atómica.
Muitos dos nossos melhores cientistas trabalharam aqui e muitos ainda trabalham.
Desde 1995...
Nos últimos anos tentamos arduamente entrar aqui.
Mandei três pessoas.
Morreram todos a tentar.
O que está escrito na T-shirt?
"Sou um Técnico de Bombas. se me vires a correr...
tenta apanhar-me."
Senhor? Desculpe. Uma pequena coisa.
Tenho a certeza que não é nada importante.
De acordo com isto, há 17 cientistas a trabalhar hoje.
Mas só conto 14.
Doutores Milinov, Orlov e Spassky.
Não parecem estar cá.
Vou averiguar.
O Dr. Milinov está doente.
Orlov está de férias, e Spassky, lamento dizer-lhe, foi assassinado...
enquanto conduzia para o trabalho na semana passada.
Podemos continuar?
Por favor.
Impressionante.
Você parece ter toda essa informação memorizada.
Supus que perguntaria, Dr. Ryan.
Haifa, Israel.
Aterramos em Andrews às 21:30. Diz-lhe para ir lá ter.
Senhor, os três cientistas desaparecidos?
A especialidade de Milinov são os detonadores.
Spassky é especialista no envolvimento do núcleo de fusão.
E Orlov é matemático e a sua especialidade é geometria...
de grandes explosivos dentro de uma bomba de fusão.
Exactamente os 3 homens necessários para construir uma bomba.
-Grushkov quer que acreditemos... -Grushkov é um mentiroso.
Milinov não está doente. Orlov não tem férias há muitos anos.
E Spassky, que supostamente morreu a conduzir, não sabe conduzir.
Eles não têm a mínima ideia do paradeiro destes homens.
Como sabe isso?
Fontes fiáveis dentro do Kremlin.
Nome chave: Spinnaker.
Ele dá-me informações. Eu dou-lhe informações.
Mantemos os canais alternativos abertos na esperança de prevenir um desastre.
E por falar em desastre, já telefonou à sua namorada?
Não, não sei como vou sair desta..
Ouça. Ligue e convide-a...
para o jantar de Correspondentes na Casa Branca no sábado à noite.
É o jantar mais aguardado da cidade. Ela vai adorar.
Isso soa bem. Como arranjo convites?
Confie em mim.
Vou já ter ao carro.
Continuas a gostar do trabalho atrás da secretária?
Sim.
Como está o seu Russo?
Ainda funciona. Porquê?
Três cientistas nucleares russos estão desaparecidos.
Preciso saber onde estão.
Pensei que não ia fazer mais isso.
Desta vez só preciso de informações, Johnny.
As suas ordens estão no avião. Parte às 23:30.
Bom voo.
Domingo à noite às 8:00, no Hilton.
Os convites estão em nome de John Clark.
-Você tem Smoking? -Sim! Sim, senhor..
A minha bonita esposa, Julie...
é de New Jersey... 15 votos eleitorais.
E, como sabem, é metade judía...
assim pegamos nos 25 votos eleitorais da Florida e dividimo-los por dois.
-Este hotel é bonito. -Sim, é bonito.
A minha amiga Rita esteve aqui uma vez, e disse-me que era muito bom.
Depois do jantar, podíamos...
-Não sei, alugar um quarto. -Já fiz isso.
-Não fizeste nada. -Sim, fiz.
Já fumei marijuana várias vezes.
Califórnia...
54 votos eleitorais.
Aproximadamente às 06:00, hora de Moscovo, os Russos lançaram...
um ataque massivo de artilharia contra Grozny, a capital da Tchechenia.
Os projécteis continham uma arma química experimental...
conhecida como o Neuro Agente Binário Novichok.
Nessa fotos de satélite infra-vermelhos, pode-se ver que a saturação demorou 20 minutos.
Depois dos quais, cada homem, mulher ou criança...
dentro de um raio de 12 milhas, ficou afectado irremediavelmente...
com sintomas muito parecidos às etapas tardias de paralisia cerebral.
Quantas mortes?
Melhores expectativas, 80%.
O que significa, que Nemerov acabou de lançar...
o maior ataque na história das armas quimícas.
Vamos falar da resposta.
-A pior coisa que podemos fazer, é nada. -Concordo.
Se o deixarmos usar armas quimícas, o que é a seguir? Biológicas?
Nucleares?
Pronto. Excluindo gasear o Kremlin, qual é a nossa resposta mais forte?
-Enviar forças de Paz. -A Tchechenia não é um país soberano.
Eles requereram reconhecimento, nós reconhecemo-los.
Não será um reconhecimento diplomático total, só provisório.
Depois mandamos os Tchechenos solicitar assistência internacional de emergência.
-E enviamos forças de Paz. -Como chegámos lá?
-Voando desde a Turquia. -Sobre espaço aéreo Arménio?
Para foder a Rússia, eles não se queixam.
Vamos fazer isso.
Bill.
Dr. Ryan.
-Sim, Senhor? -Que pensa?
Sr. Presidente, o senso comum pode indicar que Nemerov...
está a desempenhar o papel tradicional Russo...
ser agressivo, mostrar ser poderoso...
desafiar o mundo para o deter.
Mas Nemerov não é convencional.
Anda como um intransigente, fala como um intransigente.
Sim, mas com o devido respeito, não penso que seja um.
Acaba de atacar a capital de outro país. Com o devido respeito, está enganado.
Porque estamos a perder tempo?
E se ele não ordenou o ataque?
E se o Nemerov não ordenou o ataque?
E se foi...
um General arrogante, ou uma unidade militar frustada...
por não conseguirem expulsar os rebeldes da cidade?
Tem alguma razão para acreditar que ele não ordenou o ataque...
ou está apenas a supor?
Você não sabe.
Eu penso que ele não ordenou, senhor.
Apostaria que ele não ordenou.
Fiquem apenas os membros seniores por favor.
Interrompemos a nossa transmissão para voltar a Moscovo
onde o novo Presidente Russo, Alexander Nemerov...
começou a dirigir-se à nação...
Desde há 10 anos que lutamos...
Desculpe senhor? Pode aumentar o volume?
Finalmente...
cada nação tem o direito de se defender.
Este terrorismo deve terminar.
O bombardeamento na Tchechenia foi decisão minha..
Boa, Az.
Quem fez isto?
General Pildysh , General Mitkin. comunistas velhos descontentes.
Sacanas.
Retira-os do comando.
Matá-los-ei eu mesmo.
Que desapareçam apenas.
A sua execução diria ao mundo que não tenho controlo.
Nos dias de hoje, é melhor parecer culpado que impotente.
E como vai ser afectado o nosso amigo Russo por isto?
Não estou afectado.
Continuo devoto ao nosso pequeno plano.
Pelo valor que nos está a cobrar, não estou surpreendido.
-E os Americanos? -O Sr. Mason é um crente.
Vamos dar-lhe mais dinheiro.
Porquê?
Porque não viverá o suficiente para disfrutá-lo.
Onde está a encomenda?
Deixou Haifa à uma semana.
Já disse que estas coisas podem matar.
Muita coisa mudou.
Talvez a nova situação...
possibilite uma nova análise.
Talvez tentar trazer a Rússia...
para mais perto da Europa, mais perto da nossa maneira de pensar.
Já discutimos isso, Monsieur Monceau.
e com a sua concordância, foi rejeitado.
Talvez nos tenhamos precipitado.
Talvez o nosso plano seja...
Seja o quê?
Bem, não esteja perfeito.
Está louco?
Por todo o mundo...
as festas de direita...
os movimentos nacionalistas...
Nazis...
Nações Árabes...
todos a trabalhar juntos pela primeira vez.
Isso não é perfeito?
Respeito o desejo e as boas intenções dos meus amigos
mas não estou de acordo com os acontecimentos, recentes, estou a sentir-me...
desconfortável com este plano.
Devo pedir para pararem.
Senhores.
Herr Haft ajuda-os a sair.
O cachecol, Monsieur.
Baltimore, Maryland.
Mason, podias ter cuidado com essa coisa, ainda matas alguém.
Tudo bem, Mason?
Sempre quis perguntar-te.
Onde arranjaste essas tatuagens?
Na Marinha.
Marinha? Estive na Marinha.
Navio Hospital, seis anos. E tu?
Oito meses.
Abandonaste?
Está bem, irmão. Fica bem.
Sim, irmão.
O dia chegou. Obrigado.
Temos consciência que os Russos observam-nos...
e vão receber a nossa mensagem...
O ataque sem precedentes sobre a Tchechenia...
assinala uma mudança perigosa na política Russa.
E requere uma resposta rápida e inequívoca do Ocidente.
Forças da NATO dirigem-se para a Tchechenia para ajudar as forças de paz...
e para dar toda a ajuda humanitária necessária...
às vítimas deste monstruoso...
Já estava à espera disto.
A sério?
Que vais fazer?
Nada.
Não faremos nada.
Isto foi há 4 horas. Os regimentos 12, 15 e 2 de tanques russos.
Não se mexeram. Porque não se mexeram?
-Nemerov é muito inteligente para movimentar os tanques. -Ele fala.
Jack, o Nemerov tem... 19.000 tanques?
-A NATO não consegue igualar isso. -É por isso que ele não os movimentou.
É como um jogo de xadez, Ele está a pensar 3 jogadas à frente.
Ele sabe que tem mais tanques do que nós.
A NATO sabe que a única maneira de os deter é usando armas nucleares.
E ele não quer arriscar uma guerra nuclear.
Também acho que nos está a enviar uma mensagem.
Ele não bombardeou Grozny.
Arzamas-16, Rússia
Desculpe.
Estou à procura da Sra. Spassky.
No fundo do corredor.
Não vejo o Sasha desde a Universidade.
Você foi assistente dele?
Que estranho, não me lembro.
Quando soube que eu estava em Arzamas, pediu-me para visitá-la.
Disse que me ia levar para o Ocidente.
Mas isso requere muito dinheiro.
Só porque os imbecis de cá não lhe pagam não quer dizer que outros não lhe paguem.
Ele tem um trabalho secreto.
Para o governo?
Para imbecis com dinheiro.
É mesma tolice, fazer isto, não fazer aquilo.
Até lhe disseram para não ligar à mãe.
Que porcos.
Posso morrer a qualquer momento e no entanto não pode ligar à mãe.
Mas o meu Sasha ligou.
Ontem à noite.
O Clark arranjou o número.
A NSA conseguiu localizar todas as chamadas desse número na última noite...
e localizou-as aqui, é uma soviética abandonada nos arredores de Cherkassy...
na Reserva Kremenchug.
Que estão a fazer 3 cientistas russos na Ucrânia?
Um palpite; estão a fazer uma bomba.
Nemerov tem milhares de bombas.
Porque precisa de construir uma secretamente?
Negação.
Construir uma sem que ninguém saiba.
Assim pode transportá-la até à Tchechenia na mala dum carro.
Não há maneira de a localizar. não há maneira de a seguir.
E pode sentar-se, relaxar e dizer: "Não fui eu."
Com o devido respeito, senhor, isso não faz sentido.
Faz sentido, só que você não gosta do sentido que tem.
O calor do plutónio baixou...
Está completamente corroído. Ao menos estás a usar luvas.
Alguém quer cigarros americanos?
Estás louco.
Vou até lá fora.
Os blocos explosivos têm que ser substituídos...
e acertados até ao milímetro...
numa configuração matematicamente determinada.
Temos bomba?
Primeiro temos de analisar o núcleo...
Spassky...
Temos bomba?
Sim.
Sim, temos bomba.
Isto é... uma prova.
Perfeito.
Atende.
-Atende. -Tens a certeza?
Estou?
Sim.
Sim, senhor.
Tenho de ir lá fora por um minuto.
Está bem? Venho já.
Já venho. Um segundo.
Senhor, eu escrevo relatórios.
Vi os teus arquivos militares, sabes tomar conta de ti.
Sim, mas não estou treinado para isto.
Não te estou a pedir para seres um operacional, só quero que sejas os meus olhos e ouvidos.
Eu não posso ir.
Então, não há discussão.
Entrega isto ao Clark, vê o que encontras e trá-lo de volta.
Sim, senhor.
Nunca tivemos esta conversa.
Qual conversa?
Reserva Kremenchug, Ucrânia.
Clark?
Isto é de há 3 dias atrás e mostra veículos aqui...
guardas aqui e aqui.
Tenho que arranjar um desses.
O satélite infra-vermelho, tirou esta fotografia há 34 horas atrás.
Que mostra guardas aqui e aqui.
Nem sequer tenho E-mail.
Mais dois no ponto de encontro.
Entre dois e cinco na barraca e dois com a encomenda.
-Que pensamos estar aqui. -Não há problema.
Dê-me dois homens e uma caixa de dardos tranquilizantes.
Se tivermos sorte, saímos de lá em 6 minutos.
-Há um problema. -Qual?
Esta é de ontem, não se vê nenhum guarda.
E porque é que é um problema, Sr. Ryan?
Por duas razões...
ou não os conseguimos ver, o que é mau...
ou pior, já partiram e chegamos muito tarde.
Prepare-se.
-O quê? -Não pode ir assim vestido.
Não, não, para além disso, sou um analista.
Eu não participo, em missões.
Calma, 007, não é uma missão é só um reconhecimento.
Seja qual for o nome que lhe chame, eu não vou, só escrevo relatórios.
Está bem, então escreva um relatório acerca disto. Vista-se!
Clark, não!
Cabot disse-me que você ficou com os meus convites para o jantar dos Correspondentes.
Divertiu-se?
Nunca fui a nenhum.
Clark, não.
-Não vou para lá. -Pode ter a certeza que não vai.
Fica aqui e não deixes que me roubem o barco. Já venho.
A Imigração não vos avisou?
Desculpe, fala inglês? Eu não falo ucraniano.
Isto não parece muito bem... Sou cidadão americano, tenho os papéis...
Está bem, nada de papéis.
Por favor, baixem as armas. Está bem?
A luz.
Está bem, está bem, tenham calma, já vou pousar a lanterna.
Já está. Já pousei.
Dispara, Ryan.
Dispara.
Dispara antes que descubram o que estamos a dizer.
-Tira-lhe as botas. -O quê?
Diz-lhes para tirarem as botas.
-Falas ucraniano. -Sim.
Tu não?
Não sei o que estavam a pintar, mas era grande.
Do tamanho dum frigorífico.
As marcas que deixou também eram fundas, por isso sabemos 3 coisas...
era pesado...
tinha alguma coisa radioactiva...
e agora desapareceu.
-Um deles falava inglês? -Sul-Africano.
Está bem, então a pergunta é...
o que está a fazer um Sul-africano na Ucrânia...
com 3 cientistas russos e um caixote de Israel?
Diga ao Cabot que lhe ligo de Haifa.
Tenho o pressentimento que é melhor despachares-te.
A maioria das pessoas acredita que século 20 estava defenido...
pela luta de morte entre o comunismo e o capitalismo...
e que o fascismo foi apenas um precalço.
Hoje em dia sabemos melhor.
O comunismo foi um erro dum louco.
Os seguidores de Marx, já deixaram este mundo.
Mas os seguidores de Hitler abundam e prosperam.
No entanto, Hitler, teve uma grande desvantagem.
Viveu numa época em que o fascismo, tal como um vírus...
como o vírus da SIDA...
precisava um hospedeiro forte para propagar-se...
A Alemanha foi o hospedeiro.
Mas, forte como era, a Alemanha não podia prevalecer.
O mundo era muito grande.
Felizmente, o mundo mudou.
Comunicações globais, televisão por cabo...
Internet.
Hoje em dia o mundo é mais pequeno...
e o vírus não precisa dum hospedeiro forte para propagar-se.
Este vírus...
é transportado por via aérea.
Mais uma coisa.
Não deixem chamar-nos loucos.
Chamavam louco a Hitler, mas Hitler não era louco.
Ele foi estúpido.
Não se luta contra a Rússia e Estados Unidos.
Fazes com que lutem um contra o outro...
e que se destruam mutuamente.
Que encontraste?
Ucrânia não tem uma economia exportadora, mas têm tudo apontado.
Revi todos os manifestos de embarque das últimas duas semanas.
O único envio correspondente a esse tamanho...
foi recebido em Kiev há dez dias atrás...
e seguiu para as Ilhas Canárias.
Não consigo encontrar o Cabot. A Força Aérea tem uma equipa de avaliação nuclear.
liga-lhes e conta-lhes...
Jack, aquilo foi posto num cargueiro com destino à Costa Este.
-O quê? -Baltimore, Jack.
Está a vir para cá.
Outra vista espectacular do dirigivél da Budweiser...
enquanto nos aproximamos do início do jogo.
Teremos cobertura de toda a festa antes do jogo...
assim como a chegada do maior fanático de futebol da nação...
só um momento.
Devemos conquistar
Porque a nossa causa é justa
E esse é o nosso lema
E Deus é a nossa crença
E a bandeira cheia de estrelas
Estará sempre hasteada ao vento
Na terra dos livres...
Ligue-me ao oficial de serviço.
Casa
Dos
Corajosos
Senhoras e senhores...
O Presidente dos Estados Unidos...
Robert Fowler.
Hora do espectáculo.
Merda!
É assim mesmo.
Merda.
Senhor!
Estou?
Senhor!
Merda!